Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

abdiquer le

  • 1 abdiquer

    vi., capituler, renoncer ; se décourager ; renoncer à avoir le dernier mot, reconnaître son erreur, ses torts ; se soumettre, céder: ABDIKÂ (Albanais.001, Villards-Thônes) ; kaponâ (Arvillard).
    Sav. É vu jamé abdikâ <il veut jamais abdiquer = il veut toujours avoir le dernier mot> = é rnonse jamé < il ne renonce jamais> (001). - E.: Plier.

    Dictionnaire Français-Savoyard > abdiquer

  • 2 تنحى عن

    abdiquer

    Dictionnaire Arabe-Français > تنحى عن

  • 3 abdykować

    abdiquer

    Słownik Polsko-Francuski > abdykować

  • 4 abdiceren

    abdiquer

    Nederlands-Franse woordenlijst > abdiceren

  • 5 abdiqueren

    abdiquer

    Nederlands-Franse woordenlijst > abdiqueren

  • 6 afstand doen

    abdiquer

    Nederlands-Franse woordenlijst > afstand doen

  • 7 prijsgeven

    abdiquer

    Nederlands-Franse woordenlijst > prijsgeven

  • 8 zich onderwerpen

    abdiquer

    Nederlands-Franse woordenlijst > zich onderwerpen

  • 9 τοκετός

    abdiquer

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > τοκετός

  • 10 eloficiĝi

    abdiquer

    Dictionnaire espéranto-français > eloficiĝi

  • 11 to abdicate

    abdiquer; renoncer [au trône/ à un droit] ; capituler

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to abdicate

  • 12 اعتزل

    abdiquer; résigner; démissionner

    Dictionnaire Arabe-Français > اعتزل

  • 13 àbdàncka

        abdiquer, démissionner.

    Dictionnaire alsacien-français > àbdàncka

  • 14 aftreden

    abdiquer, démissioner, re retirer, se retirer

    Nederlands-Franse woordenlijst > aftreden

  • 15 abdico

    [st1]1 [-] abdĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - exclure de la famille, déshériter. - [abcl]b - renier, désavouer. - [abcl]c - se démettre (d'une charge), abdiquer. - [abcl]d - renoncer à, rejeter; nier (t. de logique).[/b]    - abdicare aliquem patrem, Liv.: renier qqn pour son père.    - filium abdicare: renier un fils, ne pas reconnaître un fils.    - se magistratu abdicare: renoncer à une magistrature.    - abdicare dictaturam, Liv.: abdiquer la dictature.    - abdicare se praetura, Cic.: se démettre de la préture.    - abdicare se suo statu, Dig.: renoncer à son état.    - dictaturaque se abdicat, Caes.: et il renonce à la dictature.    - abdicavit ea in cibis, Plin.: il interdit ces choses comme aliments.    - utinam posset e vita addicari aurum! Plin.: plût au ciel que l'or fût banni du monde!    - laurus abdicat ignes crepitu, Plin.: le laurier proteste contre le feu par un pétillement. [st1]2 [-] abdīco, ĕre, dixi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - refuser d'adjuger. - [abcl]b - repousser (un présage). - [abcl]c - ne pas approuver, rejeter, interdire.[/b]    - quum tres partes aves abdixissent, Cic.: les augures ayant interdit trois portions (d'une vigne).    - abdicere aliquid ab aliquo, Pomp-jct.: débouter qqn de sa demande.
    * * *
    [st1]1 [-] abdĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - exclure de la famille, déshériter. - [abcl]b - renier, désavouer. - [abcl]c - se démettre (d'une charge), abdiquer. - [abcl]d - renoncer à, rejeter; nier (t. de logique).[/b]    - abdicare aliquem patrem, Liv.: renier qqn pour son père.    - filium abdicare: renier un fils, ne pas reconnaître un fils.    - se magistratu abdicare: renoncer à une magistrature.    - abdicare dictaturam, Liv.: abdiquer la dictature.    - abdicare se praetura, Cic.: se démettre de la préture.    - abdicare se suo statu, Dig.: renoncer à son état.    - dictaturaque se abdicat, Caes.: et il renonce à la dictature.    - abdicavit ea in cibis, Plin.: il interdit ces choses comme aliments.    - utinam posset e vita addicari aurum! Plin.: plût au ciel que l'or fût banni du monde!    - laurus abdicat ignes crepitu, Plin.: le laurier proteste contre le feu par un pétillement. [st1]2 [-] abdīco, ĕre, dixi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - refuser d'adjuger. - [abcl]b - repousser (un présage). - [abcl]c - ne pas approuver, rejeter, interdire.[/b]    - quum tres partes aves abdixissent, Cic.: les augures ayant interdit trois portions (d'une vigne).    - abdicere aliquid ab aliquo, Pomp-jct.: débouter qqn de sa demande.
    * * *
        Abdico, abdicas, pen. corr. abdicare, Jecter son filz hors de la maison, et le priver de l'esperance de la succession pour aucun meffaict, Abastardir, Renoncer pour enfant, Le desavouer.
    \
        Abdicare legem, Abrogare. Plin. Abolir la loy.
    \
        Abdicare magistratum. Salust. Renoncer à l'office, se desmettre de l'office, Laisser et quitter son office.
    \
        Abdicare, pro Respuere. Plin. Refuser.
    \
        Abdicare se magistratu. Liu. Cic. Se deffaire et desmettre de son office, y renoncer voluntairement, ou par contrainte.
    \
        Abdicare se tutela, libertate, et similibus. Cic. Se departir de l'administration de la tutele, etc.
    \
        Abdicare generum, pro Repudiare. Terent. Ne le vouloir plus à gendre, Le renoncer.
    \
        Abdicare cibum aliquem, vel aurum. Plin. Condamner l'usage de quelque viande, ou or. En oster du tout et abolir l'usage.
    \
        Laurus manifesto abdicat ignes crepitu. Plin. Refuse.
    \
        Abdicare, pro Reiicere. Plin. Rejecter.

    Dictionarium latinogallicum > abdico

  • 16 abdicar

    ab.di.car
    [abdik‘ar] vt abdiquer, renoncer, se priver.
    * * *
    [abdʒi`ka(x)]
    Verbo intransitivo abdiquer
    abdicar de algo (de direito, cargo) renoncer à quelque chose
    * * *
    verbo
    (de cargo) abdiquer; renoncer
    abdicar de alguma coisa
    abdiquer de quelque chose

    Dicionário Português-Francês > abdicar

  • 17 abdicate

    abdicate [ˈæbdɪkeɪt]
    [+ post, responsibility] se démettre de
    * * *
    ['æbdɪkeɪt] 1.
    transitive verb renoncer à [right]; abdiquer [responsibility]
    2.

    English-French dictionary > abdicate

  • 18 abdicare

    abdicare v.intr. ( àbdico, àbdichi; aus. avere) 1. abdiquer tr.: il re abdicò in favore del figlio le roi abdiqua en faveur de son fils; abdicare al trono abdiquer le trône. 2. ( estens) ( rinunciare) renoncer, abdiquer tr.

    Dizionario Italiano-Francese > abdicare

  • 19 abdicate

    A vtr renoncer à [power, right] ; abdiquer [responsibility] ; to abdicate the throne abdiquer (la couronne).
    B vi abdiquer.

    Big English-French dictionary > abdicate

  • 20 отступать

    * * *
    v
    1) gener. abdiquer devant les difficultés, déroger (от чего-л.), perdre du terrain, rétrograder, se reculer, battre en retraite, faire retraite, régresser, abdiquer, retraiter, se retirer, reculer
    2) med. rétrocéder
    3) colloq. carapater (se)
    4) liter. caler, transiger (от чего-л.), s'éloigner, céder du terrain
    5) milit. se replier
    6) polygr. renfoncer
    7) phras. (с позиций) battre en retraite

    Dictionnaire russe-français universel > отступать

Страницы

См. также в других словарях:

  • abdiquer — [ abdike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1402; lat. abdicare 1 ♦ Littér. Renoncer à (une chose). Abdiquer son autorité. ♢ Absolt, cour. Renoncer à agir, se déclarer vaincu. ⇒ abandonner, céder, démissionner. « Tous ces héros abdiquent, succombent… …   Encyclopédie Universelle

  • abdiquer — ABDIQUER. v. act. Renoncer à une dignité souveraine, s en dépoüiller, s en devestir. Abdiquer le Consulat. abdiquer l Empire, la Royauté, la Couronne &c. Il se met aussi absolument. Ce Prince a abdiqué. on l a forcé d abdiquer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ABDIQUER — v. a. Abandonner la possession d une dignité souveraine, et y renoncer entièrement. Abdiquer la royauté. Abdiquer la couronne. Abdiquer l empire.   Il se dit aussi en parlant Des magistrats de l ancienne Rome. Abdiquer la dictature. Abdiquer le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • abdiquer — (ab di ké) v. a. 1°   Abandonner le pouvoir suprême, de hautes fonctions. Dioclétien abdiqua l empire. Abdiquer le consulat. •   C était une chose assez rare qu un philosophe turc qui abdiquait la couronne, VOLT. Moeurs, 89. •   J abdique pour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABDIQUER — v. tr. Abandonner un pouvoir, une dignité, un droit d’un ordre élevé. Abdiquer la royauté. Abdiquer la couronne. Abdiquer le consulat, la dictature. Abdiquer les honneurs. Il s’emploie au sens figuré. Un père ne doit jamais abdiquer son autorité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Abdiquer — Abdication L abdication (du latin abdicatio, renier, renoncer ; ab de, et dicare, déclarer, proclamer comme n appartenant pas à quelqu un) est l acte selon lequel une personne renonce et cède d elle même sa fonction avant l expiration du… …   Wikipédia en Français

  • abdiquer — vi. , capituler, renoncer ; se décourager ; renoncer à avoir le dernier mot, reconnaître son erreur, ses torts ; se soumettre, céder : ABDIKÂ (Albanais.001, Villards Thônes) ; kaponâ (Arvillard). Sav. É vu jamé abdikâ <il veut jamais abdiquer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abdication — [ abdikasjɔ̃ ] n. f. • 1406; lat. abdicatio 1 ♦ Action d abdiquer, de renoncer à qqch. ⇒ abandon, renonciation. L abdication de sa volonté, de ses ambitions. « Tout plutôt que l abdication de la raison, de la justice devant la force brutale »… …   Encyclopédie Universelle

  • Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont — Pour les articles homonymes, voir Marmont. Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont Surnom Marmont Ier …   Wikipédia en Français

  • Georges II de Grèce — Pour les articles homonymes, voir Georges II et Georges de Grèce (homonymie). Georges II de Grèce Γεώργιος Β΄ …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»